L'HYMNE DE L'ORDRE SOUVERAIN DE MALTE : L'AVE CRUX ALBA

L’Ordre souverain de Malte, en tant qu’institution souveraine, possède à côté de son drapeau un hymne officiel : l’Ave Crux Alba.

Composé par le Maître Alfredo Consorti en 1930, il devait être, selon les intentions de son auteur, une marche triomphale pour l’Ordre de Malte. Le Maître Consorti la dédia au Grand Maître.

En signe de reconnaissance, en novembre 1932, le Grand Maître d’alors, Fra’ Ludovico Chigi Albani della Rovere, nomma avec un décret motu proprio le Maître Alfredo Consorti Donat de 3ème classe de l’Ordre de Malte.

L’Ave Crux Alba fut peu après adopté comme hymne officiel de l’Ordre souverain de Malte. Aujourd’hui il est habituellement joué en présence du Grand Maître lors des visites d’État et des occasions officielles.

Même si l’hymne n’est généralement par chanté mais uniquement joué, voici ses paroles dans sa version originale en latin et dans ses traductions.

Latin

Ave Crux alba, summae pietatis signum,

Ave Crux alba, salutis nostra sola spes,

Corda fidelium inflamma, adauge gratiam, adauge gratiam.

Ut omnia vincat tuorum ardens caritas,

Ut omnia vincat tuorum ardens caritas.

Francais

Nous vous saluons, blanche Croix, signe de la plus haute piété,

Nous vous saluons, blanche Croix, notre seul espoir d’être sauvés,

Enflammez les cœurs des fidèles, faites grandir la grâce, faites grandir la grâce.

Que l’ardente charité des vôtres l’emporte sur tout,

Que l’ardente charité des vôtres l’emporte sur tout.